La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

2Pietro 2:22

È avvenuto di loro quel che dice con verità il proverbio: «Il cane è tornato al suo vomito», e: «La scrofa lavata è tornata a rotolarsi nel fango».

C.E.I.:

2Pietro 2:22

Si è verificato per essi il proverbio:
Il cane è tornato al suo vomito
e la scrofa lavata è tornata ad avvoltolarsi nel
brago.

Nuova Diodati:

2Pietro 2:22

Ma è avvenuto loro ciò che dice un vero proverbio: «Il cane è tornato al suo vomito», e «la scrofa lavata è tornata a voltolarsi nel fango».

Riveduta 2020:

2Pietro 2:22

È avvenuto di loro quel che dice con verità il proverbio: “Il cane è tornato al suo vomito”, e: “La scrofa lavata è tornata a rotolarsi nel fango”.

La Parola è Vita:

2Pietro 2:22

Si è verificato per loro quello che dice il libro dei proverbi: «Il cane torna al suo vomito» e il maiale appena lavato torna a rotolarsi nel fango.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

2Pietro 2:22

È avvenuto di loro quel che dice con verità il proverbio: Il cane è tornato al suo vomito, e: La troia lavata è tornata a voltolarsi nel fango.

Ricciotti:

2Pietro 2:22

Si è perciò avverato in loro quel vero proverbio: Il cane tornò al suo vomito e la scrofa lavata [è tornata] a rivoltarsi nel fango.

Tintori:

2Pietro 2:22

Ma si è compiuto in essi quel vero proverbio: Il cane tornò al suo vomito, e la scrofa lavata a voltolarsi nel fango.

Martini:

2Pietro 2:22

Ma si è compiuto in essi quel vero proverbio: il cane tornò al suo vomito: e, la troia lavata a rivoltarsi nel fango.

Diodati:

2Pietro 2:22

Ma egli è avvenuto loro ciò che si dice per vero proverbio: Il cane è tornato al suo vomito, e la porca lavata è tornata a voltolarsi nel fango.

La parola della verità è l'acqua della vita, che rinfresca le anime che la ricevono; ma gli ingannatori diffondono e promuovono l'errore e sono presentati come vuoti, perché non c'è verità in loro. Come le nuvole ostacolano la luce del sole, così questi oscurano il consiglio con parole prive di verità. Visto che questi uomini aumentano le tenebre in questo mondo, è molto giusto che la nebbia delle tenebre sia la loro parte nell'altro. Mentre parlano di libertà, questi uomini sono i più vili schiavi; le loro brame ottengono una vittoria completa su di loro e sono in realtà in schiavitù. Quando gli uomini sono impigliati, vengono facilmente sopraffatti; per questo i cristiani dovrebbero tenersi stretti alla Parola di Dio e guardarsi da tutti coloro che cercano di disorientarli. Uno stato di apostasia è peggiore di uno stato di ignoranza. Portare una cattiva notizia sulla buona via di Dio e una falsa accusa contro la via della verità deve esporre alla più pesante condanna. Quanto è terribile lo stato qui descritto! Tuttavia, sebbene un caso del genere sia deplorevole, non è del tutto privo di speranza: il lebbroso può essere purificato e persino i morti possono risorgere. Il tuo abbandono è un dolore per te? Credi nel Signore Gesù e sarai salvato.